1
00:00:05,216 --> 00:00:07,116
Ξέρεις, όσο πιο πίσω πηγαίνω
σε αυτό το οικογενειακό δέντρο,
2
00:00:07,150 --> 00:00:08,433
όσο πιο ανατριχιαστικό γίνεται.
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,216
Το ήξερες
εκείνος ο Μεγάλος θείος Φίλιππος
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,466
αποκεφάλισαν τη μεγάλη θεία Isabel;
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
Ξέρεις, το ίδιο πράγμα
συνέβη και στην οικογένειά μου.
6
00:00:15,450 --> 00:00:18,660
Ήταν ένας κακός συνδυασμός
της ασθένειας αυτοκινήτου
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,333
και ηλεκτρική ηλιοροφή.
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,150
Και ο ξάδερφος Ρούπερτ ο πρώτος
παντρεύτηκε την αδερφή του.
9
00:00:25,183 --> 00:00:28,160
Ω, τώρα, αυτό είναι ανατριχιαστικό.
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,200
Αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Ήταν απλώς μια φήμη.
11
00:00:30,233 --> 00:00:32,830
Εν τω μεταξύ, είμαι σίγουρος ότι έχουν
παιδιά
έπαιξε ένα κολασμένο μπάντζο.
12
00:00:34,660 --> 00:00:35,283
Καλημέρα.
Ω.
13
00:00:35,316 --> 00:00:37,383
Αγάπη μου, πες τον πατέρα σου
τα καλά νέα.
14
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Ω, ναι, είναι τέσσερις
υπέροχες ταινίες στο Cineplex.
15
00:00:39,450 --> 00:00:43,433
Οχι μέλι. Τα άλλα νέα.
16
00:00:43,466 --> 00:00:45,000
Πληρώσαμε για ένα
και κρυφά στα τρία.
17
00:00:47,350 --> 00:00:51,183
Γλυκιά μου, γλυκιά μου,
πες στον πατέρα σου
18
00:00:51,216 --> 00:00:53,100
ποιος έρχεται
μετά το σχολείο.
19
00:00:53,133 --> 00:00:55,500
Ω! ναι,
Έχω έναν νέο φίλο.
20
00:00:55,830 --> 00:00:56,150
Και αυτός ο φίλος
υπάρχει έξω από το μυαλό σας;
21
00:00:58,116 --> 00:00:59,483
Μπράιτον!
22
00:01:00,160 --> 00:01:00,400
Μήπως, γλυκιά μου;
23
00:01:02,450 --> 00:01:04,383
Φυσικά και το κάνει.
24
00:01:04,416 --> 00:01:06,300
Η Γκρέισι μεγάλωσε
και ωρίμασε
25
00:01:06,333 --> 00:01:08,400
από τότε που μεταδίδω
η σοφία μου πάνω της.
26
00:01:08,433 --> 00:01:09,483
Αγάπη μου, μην σκουπίζεις τη μύτη σου
με το χέρι σου.
27
00:01:10,160 --> 00:01:10,350
Χρησιμοποιήστε το μανίκι σας.
28
00:01:13,660 --> 00:01:14,266
Κύριε Σέφιλντ,
φώναξε ο γιατρός
29
00:01:14,300 --> 00:01:15,433
για να επιβεβαιώσετε
το ραντεβού σας στις 3:30.
30
00:01:15,466 --> 00:01:17,266
Ευχαριστώ.
μμ. Και?
31
00:01:17,300 --> 00:01:19,133
Ευτυχώς παντρεμένοι, όχι Εβραίοι,
φοράει Birkenstocks.
32
00:01:22,160 --> 00:01:23,433
Γιατί πας στο γιατρό;
Ολα καλά?
33
00:01:23,466 --> 00:01:26,660
Απλώς να πάρει μια φυσική
και ένα τεστ αντοχής.
34
00:01:26,100 --> 00:01:28,233
Εν τω μεταξύ,
Έχω έναν ξάδερφο...
35
00:01:28,266 --> 00:01:29,830
Ω Θεέ μου,
έχει μια ξαδέρφη.
36
00:01:31,233 --> 00:01:34,116
Να πιέσω το ραντεβού σας
μια ώρα πίσω, κύριε;
37
00:01:34,150 --> 00:01:37,150
Το μόνο που λέω είναι αυτό
ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
38
00:01:37,183 --> 00:01:39,383
Ο ξάδερφός μου, Ριντ, 35,
γυμναζόταν κάθε μέρα,
39
00:01:39,416 --> 00:01:41,166
χωρίς αλάτι, χωρίς ζάχαρη,
40
00:01:41,200 --> 00:01:42,183
φεύγει έξω
ενός καταστήματος υγιεινής διατροφής,
41
00:01:42,216 --> 00:01:43,350
"Μπαμ!" Νεκρός.
42
00:01:43,383 --> 00:01:45,416
Εμφραγμα?
- Οχι.
43
00:01:45,450 --> 00:01:47,366
Χτυπιέται από φορτηγό με φύτρα σιταριού,
ξέρεις.
44
00:01:49,316 --> 00:01:52,330
Και το ηθικό
αυτής της ιστορίας είναι...;
45
00:01:52,660 --> 00:01:53,283
Όλα πρέπει
έχει ηθική;
46
00:01:53,316 --> 00:01:54,166
Τι είμαι εγώ? Μητέρα Χήνα;
47
00:01:56,450 --> 00:01:59,483
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
48
00:02:00,160 --> 00:02:01,660
♪ Δούλευε
Σε ένα κατάστημα νυφικών ♪
49
00:02:01,100 --> 00:02:02,366
♪ Στο Flushing, Queens ♪
50
00:02:02,400 --> 00:02:04,330
♪ Μέχρι το αγόρι της
Την έδιωξε ♪
51
00:02:04,660 --> 00:02:05,300
♪ Σε ένα από αυτά
Σκηνές συντριβής ♪
52
00:02:05,333 --> 00:02:07,150
♪ Τι έπρεπε να κάνει;
Πού θα πήγαινε; ♪
53
00:02:07,183 --> 00:02:10,400
♪ Ήταν έξω με το fanny της ♪
54
00:02:10,433 --> 00:02:12,330
♪ Έτσι πάνω από τη γέφυρα
Από το Flushing ♪
55
00:02:12,660 --> 00:02:13,366
♪ Στην πόρτα του Σέφιλντς ♪
56
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
♪ Ήταν εκεί για να πουλήσει μακιγιάζ
Αλλά ο πατέρας είδε περισσότερα ♪
57
00:02:16,133 --> 00:02:18,330
♪ Είχε στυλ, είχε ταλέντο
Ήταν εκεί ♪
58
00:02:18,660 --> 00:02:22,660
♪ Έτσι έγινε
Η νταντά ♪
59
00:02:22,100 --> 00:02:25,500
♪ Ποιος θα το μαντέψει
Αυτό το κορίτσι που περιγράψαμε ♪
60
00:02:25,830 --> 00:02:27,660
♪ Ήταν ακριβώς
Τι συνταγογράφησε ο γιατρός; ♪
61
00:02:27,100 --> 00:02:28,830
♪ Τώρα, ο πατέρας
Την βρίσκει σαγηνευτική ♪
62
00:02:28,116 --> 00:02:29,333
♪ Προσοχή, C.C. ♪
63
00:02:29,366 --> 00:02:30,400
♪ Και τα παιδιά
Στην πραγματικότητα χαμογελούν ♪
64
00:02:30,433 --> 00:02:32,200
♪ Τέτοια χαρά της ζωής ♪
65
00:02:32,233 --> 00:02:34,250
♪ Είναι η κυρία με τα κόκκινα
Όταν όλοι οι άλλοι ♪
66
00:02:34,283 --> 00:02:36,166
♪ Φοράει μαύρισμα ♪
67
00:02:38,330 --> 00:02:39,383
♪ Το φανταχτερό κορίτσι
Από το Flushing ♪
68
00:02:39,416 --> 00:02:40,250
♪ Η νταντά με το όνομα Φραν ♪
69
00:02:44,316 --> 00:02:46,160
♪ Ξέρω κάτι
Δεν ξέρεις ♪
70
00:02:49,330 --> 00:02:50,383
Δεν είμαι το λιγότερο
Ενδιαφέρομαι λίγο, Νάιλς.
71
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
♪ Η Nanny Fine είναι στη διαθήκη ♪
72
00:02:54,500 --> 00:02:56,116
Τι?
73
00:02:56,116 --> 00:02:57,383
Πως ξέρεις?
74
00:02:57,416 --> 00:02:59,500
♪ Καθαρισμός της επέκτασης τηλεφώνου ♪
75
00:03:00,400 --> 00:03:02,416
Θα σταματούσες να τραγουδάς;
76
00:03:02,450 --> 00:03:03,450
Είμαι μέσα σε αυτό;
77
00:03:03,483 --> 00:03:05,183
♪ 'Fraid not ♪
78
00:03:09,316 --> 00:03:12,830
Ωχ! Αυτός ο χρυσαυγίτης.
79
00:03:12,116 --> 00:03:13,333
Λοιπόν, θα καταλήξει
με τίποτα.
80
00:03:13,366 --> 00:03:15,300
Θα το αμφισβητήσω.
Τι της αφήνει;
81
00:03:15,333 --> 00:03:16,466
Τα παιδιά.
82
00:03:17,000 --> 00:03:17,266
Την αφήνει...
83
00:03:19,183 --> 00:03:19,483
Καλά...
84
00:03:23,216 --> 00:03:24,300
Το φτωχό κορίτσι αξίζει
να φύγει με κάτι.
85
00:03:28,433 --> 00:03:30,830
Ω, πού είναι ο κύριος Σέφιλντ;
Ήθελε να με δει.
86
00:03:30,116 --> 00:03:32,330
Ω.
87
00:03:32,660 --> 00:03:35,330
Εντάξει, ακούστε.
Έχω κάνει ένα μεγάλο πραξικόπημα.
88
00:03:35,660 --> 00:03:37,500
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
αυτοθεραπεύεται.
89
00:03:39,830 --> 00:03:41,160
Αλλά για το επόμενο
μερικές μέρες,
90
00:03:41,500 --> 00:03:42,316
κοιμήσου στο πλάι
και φορέστε μποξεράκι.
91
00:03:49,300 --> 00:03:51,330
Θα το καταθέσω
στο κατάλληλο μέρος,
92
00:03:51,660 --> 00:03:53,116
ευχαριστώ, δεσποινίς Φίνα.
93
00:03:53,150 --> 00:03:55,116
Τέλος πάντων, πίσω στο τι
Στην πραγματικότητα μιλούσα για.
94
00:03:55,150 --> 00:03:57,250
Έρχεται ο Νταγκ Έμερσον
για δείπνο απόψε.
95
00:03:57,283 --> 00:03:59,283
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα
Schlepp κάτω από τις σκάλες
96
00:03:59,316 --> 00:04:00,100
ότι μπορούσα
έχουν ζήσει χωρίς.
97
00:04:01,383 --> 00:04:03,333
Νταγκ Έμερσον;
98
00:04:03,366 --> 00:04:05,400
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ
άφησε τον Andrew Lloyd Webber!
99
00:04:05,433 --> 00:04:07,450
[GASPS] Δεν ήξερα
ήταν μαζί.
100
00:04:07,483 --> 00:04:08,300
Ίσως ο schlepp
ήταν
101
00:04:10,366 --> 00:04:13,450
Nanny Fine, Doug Emerson
είναι επενδυτής,
102
00:04:13,483 --> 00:04:15,300
και αν δεν έχεις τίποτα
έξυπνο να...
103
00:04:15,333 --> 00:04:17,000
Ακουσε με. "Αν."
104
00:04:17,330 --> 00:04:21,250
[ΓΕΛΙΑ]
105
00:04:21,283 --> 00:04:24,116
Λοιπόν, αν έρθει ο Νταγκ
απόψε,
Καλύτερα να πάω να αλλάξω.
106
00:04:24,150 --> 00:04:26,000
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιμένει
για πανσέληνο.
107
00:04:30,216 --> 00:04:32,000
Λοιπόν, κύριε Σέφιλντ,
108
00:04:32,330 --> 00:04:33,433
ήθελες να μου μιλήσεις
για κάτι?
109
00:04:33,466 --> 00:04:35,216
Miss Fine, Miss Fine,
110
00:04:35,250 --> 00:04:36,233
Έχω μια σημαντική πρόταση
να κάνω.
111
00:04:38,250 --> 00:04:42,166
Ω, κύριε Σέφιλντ,
μια πρόταση?
112
00:04:42,200 --> 00:04:45,150
Ω, αγόρι, δεν θα αμφιβάλω ποτέ
που πάλι η Τζιν Ντίξον.
113
00:04:47,283 --> 00:04:48,483
Τι κάνω πρώτα;
114
00:04:49,160 --> 00:04:50,216
[GASPS]
Φώναξε τη μητέρα μου.
115
00:04:50,250 --> 00:04:51,350
Όχι, καλέστε τον ηλεκτρολύτη.
116
00:04:55,283 --> 00:04:56,466
Miss Fine, Miss Fine,
117
00:04:57,000 --> 00:04:58,330
αυτό είναι πολύ δύσκολο
για να πω.
118
00:04:58,660 --> 00:05:00,330
Ω, κύριε Σέφιλντ,
119
00:05:00,660 --> 00:05:02,333
πραγματικά με πετάς
για ένα βρόχο εδώ.
120
00:05:02,366 --> 00:05:04,466
Δηλαδή, δεν είμαστε καν
με βάση το όνομα.
121
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Και από τότε που είσαι
τόσο υπέροχο με τα παιδιά,
122
00:05:09,330 --> 00:05:12,000
Θα ήθελα να το βάλω στη διαθήκη
που συνεχίζεις ως νταντά τους
123
00:05:12,330 --> 00:05:13,216
για παν ενδεχόμενο κάτι
μου συμβαίνει.
124
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
Ωχ...
125
00:05:16,416 --> 00:05:18,316
Ω.
126
00:05:18,350 --> 00:05:22,333
Λοιπόν, κύριε Σέφιλντ,
Πραγματικά έχω συγκινηθεί με κλάματα.
127
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
128
00:05:26,830 --> 00:05:27,000
Αλλά δεν θέλω
μιλάμε για διαθήκες. Τοί τοί.
129
00:05:29,483 --> 00:05:31,200
Θα το δώσω την Τζιν Ντίξον
ένα τέτοιο χαστούκι.
130
00:05:38,830 --> 00:05:42,250
Αγάπη μου, έχεις μπλέξει
σε μια δυσλειτουργική σχέση.
131
00:05:42,283 --> 00:05:44,216
Ξέρω το είδος.
132
00:05:44,250 --> 00:05:46,150
Όλοι οι φίλοι του είναι περισσότεροι
σημαντικός για αυτόν από εσένα.
133
00:05:46,183 --> 00:05:47,333
Είναι εγωιστής.
134
00:05:47,366 --> 00:05:48,283
Απλά πρέπει να τον πετάξεις.
135
00:05:52,133 --> 00:05:54,830
Δεν μπορεί. Αυτός έχει
όλα της τα αυτοκόλλητα.
136
00:05:54,116 --> 00:05:54,416
Ωχ...
137
00:05:55,450 --> 00:05:57,316
Είμαι σπίτι.
138
00:05:57,350 --> 00:05:59,416
Ω, Β, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έλα εδώ και πες ένα γεια
139
00:05:59,450 --> 00:06:01,100
στην αδερφή σου
φίλη Έρικα.
140
00:06:01,133 --> 00:06:02,116
Γεια, είμαι το Μπράιτον.
141
00:06:04,300 --> 00:06:07,183
[CHIMES PLAY]
142
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Εντάξει, λοιπόν, είμαι
θα
πήγαινε να πάρεις ένα αναψυκτικό τώρα.
143
00:06:12,433 --> 00:06:14,660
Και εγώ.
144
00:06:14,100 --> 00:06:15,000
Ειναι Θεος!
145
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Η Έρικα αρέσει
Μπράιτον;
146
00:06:19,233 --> 00:06:20,333
Είναι πραγματικά στο ριμπάουντ.
147
00:06:22,416 --> 00:06:24,466
Ω, γλυκιά μου, σε σένα,
είναι ένας αντιπαθητικός αδερφός,
148
00:06:25,000 --> 00:06:26,316
αλλά σε άλλα κοριτσάκια,
149
00:06:26,350 --> 00:06:28,450
είναι 79 κιλά
από καθαρό studmuffin.
150
00:06:30,150 --> 00:06:31,000
Ew.
151
00:06:33,200 --> 00:06:34,366
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
152
00:06:34,400 --> 00:06:35,300
θα τον αφήσει να παίξει
με τα πογκ της.
153
00:06:37,483 --> 00:06:40,183
Λοιπόν, κοίτα, αν είναι τόσο γρήγορη
και χαλαρή με τα γουρουνάκια της,
154
00:06:40,216 --> 00:06:41,116
θα πάρει
μια φήμη.
155
00:06:41,150 --> 00:06:41,400
[COMPACTS SNAP]
156
00:06:45,450 --> 00:06:46,350
Νάιλς, ρίξε με
λίγο ακόμα τσάι.
157
00:06:53,200 --> 00:06:54,483
Θέλω λίγο ακόμα
τσάι,
Νάιλς.
158
00:06:59,483 --> 00:07:01,416
Είσαι μπάτλερ,
τώρα μπουκάλι!
159
00:07:05,366 --> 00:07:07,483
Θα θέλατε λίγο τσάι,
Δεσποινίς Babcock;
160
00:07:08,160 --> 00:07:10,483
Ξέρεις πολύ καλά θέλω
λίγο ακόμα τσάι, ανόητη.
161
00:07:11,160 --> 00:07:12,233
Τώρα ρίξτε!
162
00:07:12,266 --> 00:07:13,116
C.C.!
Μάξγουελ!
163
00:07:16,150 --> 00:07:18,100
Μη μιλάς στον Νάιλς
σαν αυτό.
164
00:07:18,133 --> 00:07:20,116
Φτωχός άνθρωπος
δεν είναι αναγνώστης μυαλού.
165
00:07:20,150 --> 00:07:22,300
Β-αλλά ο Μάξγουελ...
- Α, δεν πειράζει, κύριε.
166
00:07:22,333 --> 00:07:23,383
Ίσως η ακοή μου
δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.
167
00:07:25,433 --> 00:07:26,266
Συγχώρεσέ με.
168
00:07:30,200 --> 00:07:32,300
Λοιπόν, Νάιλς,
για το δείπνο απόψε...
169
00:07:32,333 --> 00:07:35,200
Ω, ξεπέρασα τον εαυτό μου
για τον νέο σας επενδυτή, κύριε.
170
00:07:35,233 --> 00:07:37,133
Σαλάτα Gorgonzola,
γεμιστές χοιρινές μπριζόλες,
171
00:07:37,166 --> 00:07:39,316
πατάτες au gratin.
172
00:07:39,350 --> 00:07:43,330
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Φαίνεται ο κύριος Έμερσον
αναρρώνει από παράκαμψη.
173
00:07:43,660 --> 00:07:45,416
Ο γιατρός του έστειλε φαξ από πάνω του
Δίαιτα της Αμερικανικής Καρδιολογικής Εταιρείας.
174
00:07:45,450 --> 00:07:47,283
Πρέπει να ακολουθηθεί
κατά γράμμα, φοβάμαι.
175
00:07:49,133 --> 00:07:51,483
Ωχ, κάτι μυρίζει ωραία.
Τι είναι αυτό?
176
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Α, τίποτα, μόνο μια σοκολάτα
σουφλέ που ανεβαίνει.
177
00:07:54,500 --> 00:07:59,116
Δεν χρειάζεται αυτό.
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
178
00:07:59,116 --> 00:08:00,383
Νάιλς, έλα να με βοηθήσεις να ξεχωρίσω
γραβάτα, γέροντα;
179
00:08:00,416 --> 00:08:02,350
Μάλιστα κύριε.
Έχω 15 λεπτά.
180
00:08:02,383 --> 00:08:03,316
Γιατί δεν σε πλέκω
νέο κοστούμι;
181
00:08:07,116 --> 00:08:09,100
Νομίζω ότι είναι γλυκό.
182
00:08:09,133 --> 00:08:10,366
Θέλει να σιγουρευτεί
θα είσαι ακόμα η νταντά του
183
00:08:10,400 --> 00:08:11,450
ακόμα κι αφού κράζει.
184
00:08:11,483 --> 00:08:13,200
Βαλ, τοί τοί.
185
00:08:15,266 --> 00:08:17,216
Θέλει απλώς να συντάξει
μερικά χαρτιά,
186
00:08:17,250 --> 00:08:18,400
να γίνουν όλα νόμιμα.
187
00:08:18,433 --> 00:08:20,100
Γιατί;
Τι φοβάται.
188
00:08:20,133 --> 00:08:22,116
Α, δεν ξέρω.
189
00:08:22,150 --> 00:08:25,500
Κάτι για τους συγγενείς του
αμφισβητώντας τη διαθήκη,
190
00:08:25,830 --> 00:08:29,133
λέγοντας ότι ήταν τρελός
τη στιγμή που με προσέλαβε.
191
00:08:29,166 --> 00:08:32,150
Τι είναι αυτό?
- Τι είναι τι?
192
00:08:32,183 --> 00:08:35,366
Λέει, «American Heart
Σύλλογος στεφανιαία φροντίδα
μενού."
193
00:08:35,400 --> 00:08:36,200
Τι?
Δώσε μου το αυτό.
194
00:08:38,830 --> 00:08:41,160
Ω Θεέ μου. Val.
195
00:08:41,500 --> 00:08:44,160
Πρώτον, ο γιατρός,
τότε η θέληση;
196
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
Τώρα αυτό;
-Τι προλαβαίνεις;
197
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Γιατί όχι
λέει κάτι;
198
00:08:48,330 --> 00:08:49,133
Τι? Τι?
199
00:08:49,166 --> 00:08:51,300
Βαλ, θα το κάνω
να είσαι χήρα.
200
00:08:54,433 --> 00:08:57,350
Αγάπη μου, πηδάς
στα συμπεράσματα.
201
00:08:57,383 --> 00:09:00,283
Ω! Ω! Niles, Niles,
ξέρεις τίποτα για
Αυτό?
202
00:09:00,316 --> 00:09:02,216
Ναι, και αν δεν το κάνω
ακολουθήστε το κατά γράμμα,
203
00:09:02,250 --> 00:09:02,483
του κυρίου Σέφιλντ
πρόκειται να κάνει στεφανιαία.
204
00:09:08,350 --> 00:09:10,830
Φραν, είμαι πολύ αναστατωμένος.
205
00:09:10,116 --> 00:09:12,216
Ω, αγάπη μου, το ξέρω.
Να είσαι γενναίος.
206
00:09:12,250 --> 00:09:13,383
Δείτε το μέγεθος
αυτού του ζιτ.
207
00:09:13,416 --> 00:09:15,433
Ζιτ;
208
00:09:15,466 --> 00:09:16,416
Έχετε κάποια συγκάλυψη
στο πορτοφόλι σου;
209
00:09:16,450 --> 00:09:18,316
Α, σίγουρα, γλυκιά μου.
210
00:09:18,350 --> 00:09:21,416
Εχω. Θα το κάνω.
θα φτιάξω.
211
00:09:21,450 --> 00:09:24,316
♪ Τίποτα δεν θα σε βλάψει
Όχι όσο είμαι τριγύρω ♪
212
00:09:33,500 --> 00:09:35,350
Ω αγαπούλα.
213
00:09:35,383 --> 00:09:37,400
Τι κάνεις εδώ
μόνος σου?
214
00:09:37,433 --> 00:09:39,300
Πού πήγε η Έρικα;
215
00:09:39,333 --> 00:09:41,383
Δεν γνωρίζω.
Αλλά ο Μπράιτον είναι στο μπάνιο.
216
00:09:41,416 --> 00:09:43,233
Αυτή μάλλον
τον ακολούθησε εκεί μέσα.
217
00:09:43,266 --> 00:09:45,400
Ω, γλυκιά μου.
218
00:09:45,433 --> 00:09:48,183
Τώρα, μην υπερβάλλεις.
219
00:09:48,216 --> 00:09:49,266
Βγες έξω!
220
00:09:52,330 --> 00:09:53,416
Δεν είναι δίκαιο.
221
00:09:53,450 --> 00:09:55,450
Υποτίθεται ότι
να είσαι φίλος μου.
222
00:09:55,483 --> 00:09:58,250
Αγάπη μου, ένας αξιολάτρευτος αδερφός
223
00:09:58,283 --> 00:10:01,366
θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό σας
στη δημοτικότητα.
224
00:10:01,400 --> 00:10:02,483
Κοιτάξτε τη Shirley MacLaine
και ο Γουόρεν Μπίτι.
225
00:10:05,233 --> 00:10:07,100
Πιστεύετε ότι αν
δεν ήταν ο αδερφός της,
226
00:10:07,133 --> 00:10:08,200
θα είχε ραντεβού
σε καμια ζωη?
227
00:10:11,830 --> 00:10:13,500
Έλα, το έχω κάνει ποτέ
σε οδήγησε λάθος;
228
00:10:13,830 --> 00:10:15,216
Τι θα έλεγες
αυτό το περμανάντ;
229
00:10:15,250 --> 00:10:17,133
Εν τω μεταξύ, ήσουν γρήγορος
να αρπάξει το έπαθλο
230
00:10:17,166 --> 00:10:18,316
στο Howie Mandel
παρόμοιο διαγωνισμό.
231
00:10:20,233 --> 00:10:22,300
Έρικα, φύγε
από εκείνη την πόρτα.
232
00:10:22,333 --> 00:10:23,233
Το Μπράιτον θα το κάνει
μείνε εκεί για λίγο.
233
00:10:23,266 --> 00:10:25,183
Το τμήμα του στηθόδεσμου
234
00:10:25,216 --> 00:10:26,200
από τον κατάλογο της Penney μου
λείπει.
235
00:10:28,233 --> 00:10:30,330
Γεια, Έρικα,
θες να ανέβεις πάνω;
236
00:10:30,660 --> 00:10:31,150
Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε
Η οδοντόβουρτσα του Μπράιτον.
237
00:10:31,183 --> 00:10:32,160
[GASPS]
Δροσερός!
238
00:10:35,450 --> 00:10:37,366
Μπορείτε να πιστέψετε ότι με ακολούθησε
στο μπάνιο;
239
00:10:37,400 --> 00:10:39,366
Εν τω μεταξύ, εσείς
βάλω το κάθισμα κάτω;
240
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Γιατί η δεσποινίς Babcock
έπεσε πάλι μέσα.
241
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Δεν ήμουν εγώ. Δεν γνωρίζω
που το αφήνει συνέχεια.
242
00:10:45,330 --> 00:10:46,200
[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]
243
00:10:49,500 --> 00:10:51,283
Μπράιτον, δεν παίρνεις
πλεονέκτημα αυτής της κατάστασης.
244
00:10:51,316 --> 00:10:53,330
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]
245
00:10:54,450 --> 00:10:56,466
Έχεις κορίτσι
που σε λατρεύει και σε λατρεύει.
246
00:10:57,000 --> 00:10:58,316
Αγάπη μου, πρέπει
κανε το σωστο.
247
00:10:58,350 --> 00:11:00,250
Τι?
Κάνε την σκλάβα σου.
248
00:11:00,283 --> 00:11:01,150
Δροσερός!
249
00:11:03,316 --> 00:11:04,333
Νάιλς, υπάρχει
έρχεται ένας αγγελιοφόρος
250
00:11:04,366 --> 00:11:05,283
να το σηκώσεις αυτό
σε λίγα λεπτά.
251
00:11:05,316 --> 00:11:07,500
Οχι!
Είσαι τρελός?
252
00:11:07,830 --> 00:11:08,133
Είναι εντάξει. Το έχω.
Αμολάω!
253
00:11:08,166 --> 00:11:09,200
Όχι, το έχω.
Αμολάω!
254
00:11:09,233 --> 00:11:10,330
Εντάξει.
255
00:11:10,366 --> 00:11:11,166
Ω!
256
00:11:12,433 --> 00:11:13,316
Αχ!
257
00:11:15,433 --> 00:11:17,350
Λυπάμαι, λυπάμαι,
Συγγνώμη.
258
00:11:17,383 --> 00:11:19,183
Είσαι καλά?
259
00:11:19,216 --> 00:11:21,133
Λοιπόν, δεσποινίς Φάιν, ενώ
περιμένω
260
00:11:21,166 --> 00:11:22,466
για το παλλόμενο
να υποχωρήσει,
261
00:11:23,000 --> 00:11:24,216
έχεις δώσει
οποιαδήποτε περαιτέρω σκέψη
262
00:11:24,250 --> 00:11:25,450
σε αυτό το μικρό θέμα
συζητήσαμε?
263
00:11:25,483 --> 00:11:27,333
Είναι τόσο επείγον;
264
00:11:27,366 --> 00:11:28,216
Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα
ξεκουραστείτε πιο εύκολα.
265
00:11:30,433 --> 00:11:32,100
Ω, κοίτα, σταματάει
να μυρίσει τα τριαντάφυλλα.
266
00:11:35,383 --> 00:11:36,233
[ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ]
267
00:11:40,330 --> 00:11:43,216
Ω, Βαλ, ευχαριστώ
για την επιστροφή.
268
00:11:43,250 --> 00:11:45,366
Ελπίζω να μην ήταν
πάρα πολύ κόπο.
269
00:11:45,400 --> 00:11:48,100
Παρακαλώ, πόσο δύσκολο είναι
Περίμενε
για δύο τρένα, ένα λεωφορείο,
270
00:11:48,133 --> 00:11:50,133
και διασχίζει το Central Park
τη νύχτα?
271
00:11:50,166 --> 00:11:53,150
Α, γιατί ξέρεις
Είμαι τόσο εκτός εαυτού μου
272
00:11:53,183 --> 00:11:56,150
με όλο αυτό το «Κύριε Σέφιλντ
πτώση νεκρών» κατάσταση.
273
00:11:56,183 --> 00:11:57,166
Τσάι?
Σίγουρος.
274
00:12:00,233 --> 00:12:02,383
Θέλω να πω, γιατί είναι ακόμη
κάνετε αυτό το δείπνο;
275
00:12:02,416 --> 00:12:05,183
Είναι σε τέτοια άρνηση.
276
00:12:05,216 --> 00:12:07,216
Και ξέρετε, θα το κάνουν
στείλτε εμένα και τα παιδιά
277
00:12:07,250 --> 00:12:09,133
πάει στην αδερφή του
στην Αγγλία.
278
00:12:09,166 --> 00:12:10,483
Αγγλία?
Με όλη αυτή τη βροχή;
279
00:12:11,160 --> 00:12:11,433
Τι θα κάνεις
κάνω εκεί;
280
00:12:11,466 --> 00:12:12,416
Ξέρεις ότι φριζάρεις.
281
00:12:15,100 --> 00:12:17,183
Ω Θεέ μου.
282
00:12:17,216 --> 00:12:19,433
Τώρα ξέρεις
πόσο στενοχωριέμαι.
283
00:12:19,466 --> 00:12:23,200
Ούτε που το σκέφτηκα
για τα μαλλιά μου.
284
00:12:23,233 --> 00:12:25,133
Τι θα κάνω
στην Αγγλία?
285
00:12:25,166 --> 00:12:26,266
Θα πρέπει να μάθω
μια ολόκληρη «άλλη γλώσσα».
286
00:12:29,366 --> 00:12:31,166
Εκτός,
να πω την αλήθεια,
287
00:12:31,200 --> 00:12:34,116
τα παιδιά είναι πολύ πιο κοντά
στο πλευρό μου από το δικό του.
288
00:12:34,150 --> 00:12:35,233
Μπορεί να φαίνονται Βρετανοί,
289
00:12:35,266 --> 00:12:36,383
αλλά νομίζουν τα Γίντις.
290
00:12:39,416 --> 00:12:42,500
Έχετε σκεφτεί
οι ρυθμίσεις της κηδείας;
291
00:12:42,830 --> 00:12:45,316
Α, το ξέχασα αυτό.
292
00:12:45,350 --> 00:12:49,216
Τώρα θα έχω
να καταλάβω λουλούδια, φαγητό,
293
00:12:49,250 --> 00:12:52,233
πώς θέλει να ξοδέψει
το εξής.
294
00:12:52,266 --> 00:12:57,283
Ξέρεις, βάλαμε τον θείο Λούι
σε μια υπέροχη λάρνακα.
295
00:12:57,316 --> 00:12:58,250
Ίσως πρέπει να τον κολλήσουμε
σε αυτό.
296
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Πού πήγε ο θείος Λούι;
297
00:13:02,233 --> 00:13:05,660
Α, η μητέρα μου πήρε ένα ζευγάρι
του Dexatrim μια μέρα
298
00:13:05,100 --> 00:13:06,250
και προχώρησε σε
μια πραγματική τσάντα καθαρισμού.
299
00:13:09,183 --> 00:13:10,433
P.S., τα έξοδα του θείου Louie
αιωνιότητα σε έναν βρωμερό διάβολο.
300
00:13:14,660 --> 00:13:15,483
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΣΑΓΙΟΥ]
301
00:13:16,160 --> 00:13:18,166
Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα μέρος
για την κηδεία,
302
00:13:18,200 --> 00:13:21,500
ο ξάδερφός μου Τζίνο
μόλις ξαναέφτιαξε το σαλόνι του.
303
00:13:21,830 --> 00:13:22,150
Εξαγόρασε τους Κινέζους
εστιατόριο δίπλα.
304
00:13:24,416 --> 00:13:27,166
Α, δεν ξέρω, Βαλ.
305
00:13:27,200 --> 00:13:30,166
Μια κηδεία
σε κινέζικο εστιατόριο;
306
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Τι συμβαίνει;
κλαις τα μάτια σου,
307
00:13:31,433 --> 00:13:33,183
και μια ώρα αργότερα
θέλεις να θρηνήσεις ξανά.
308
00:13:33,216 --> 00:13:34,383
[ΚΙ ΣΡΙΚ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]
309
00:13:34,416 --> 00:13:37,150
Φράνυ! Αχ!
310
00:13:37,183 --> 00:13:39,183
Σταμάτα το.
Σταμάτα, σταμάτα!
311
00:13:39,216 --> 00:13:40,483
Σταμάτα!
Όχι, δεν είναι ωραίο.
312
00:13:41,160 --> 00:13:42,166
Που-που, που-που.
- Που-που, που-που.
313
00:13:42,200 --> 00:13:44,183
[ΓΕΛΙΑ]
314
00:13:44,216 --> 00:13:46,116
Α, αλλά νιώθω ωραία
γελώ.
315
00:13:46,150 --> 00:13:48,350
Μμμ. χρειαζόμουν
αυτή η απελευθέρωση.
316
00:13:48,383 --> 00:13:50,233
MAXWELL: Μις Φάιν.
317
00:13:50,266 --> 00:13:53,660
Γεια σας και πάλι, δεσποινίς
Τοριέλλο,
χρόνια και ζαμάνια.
318
00:13:53,100 --> 00:13:56,150
Δεσποινίς Φίνα, μπορείτε να μου δώσετε
ένα χέρι με αυτό το μανικετόκουμπα;
319
00:13:56,183 --> 00:13:58,266
Κύριε Σέφιλντ, θα μπορούσα να σας ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;
320
00:13:58,300 --> 00:14:00,133
Μμ-χμ.
321
00:14:00,166 --> 00:14:04,300
Αν ήσουν, ας πούμε,
παίρνοντας έναν υπνάκο στον καναπέ
322
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
όπου οι άνθρωποι μπορούν,
ω, δεν ξέρω,
323
00:14:06,283 --> 00:14:07,350
κάνε ουρά να σε δούμε...
324
00:14:09,416 --> 00:14:12,183
θα ήσουν πιο άνετα
σε ένα κοστούμι
325
00:14:12,216 --> 00:14:14,366
ή κάτι σπορ
ή, ας πούμε, αδιάβροχο;
326
00:14:16,433 --> 00:14:18,183
Τι είναι αυτό?
ΆλλοCosmo
327
00:14:18,216 --> 00:14:20,383
Το υπόσχομαι, είναι το τελευταίο...
328
00:14:20,416 --> 00:14:21,300
[ΛΑΓΜΑ] ...θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να πάρω.
329
00:14:23,483 --> 00:14:25,300
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
Α, αυτό πρέπει
γίνε ο επενδυτής μου.
330
00:14:25,333 --> 00:14:26,416
Εντάξει.
Πώς φαίνομαι?
331
00:14:26,450 --> 00:14:29,433
Ω, φαίνεσαι υπέροχη,
Τέλεια!
332
00:14:29,466 --> 00:14:30,366
Δεν το κάνει;
Αχ!
333
00:14:32,250 --> 00:14:33,350
Ω, αυτός είναι
στην πόρτα του θανάτου.
334
00:14:33,383 --> 00:14:35,233
Ω, πρέπει να είμαι δυνατός.
335
00:14:35,266 --> 00:14:38,283
Φράνυ, καρδιά μου
βγαίνει σε σένα.
336
00:14:38,316 --> 00:14:39,383
Τι θα κάνεις?
337
00:14:39,416 --> 00:14:41,133
Τι μπορώ να κάνω?
338
00:14:41,166 --> 00:14:43,466
Απλώς θα κάνω
πρέπει να είναι το συνηθισμένο μου
339
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
γοητευτικός, αναβράζων
ζωή του κόμματος.
340
00:14:47,183 --> 00:14:48,233
[ΛΥΓΜΟΣ]
341
00:14:59,433 --> 00:15:01,400
Συγγνώμη, Νταγκ,
θα πρέπει να μας συγχωρήσετε.
342
00:15:01,433 --> 00:15:03,200
Αυτό δεν είναι
μια τυπική βραδιά.
343
00:15:03,233 --> 00:15:05,830
Ναι, είσαι
δεν
μόνος στο σπίτι,
344
00:15:05,116 --> 00:15:06,333
καθισμένος στο πόδι σου
μασέρ,
παρακολουθώΑδελφές.
345
00:15:10,333 --> 00:15:12,300
Λοιπόν...
για πες μου, Νταγκ,
346
00:15:12,333 --> 00:15:14,450
ποια είναι η πραγματική ιστορία
πίσω από τη Φέι Ντάναγουεϊ
347
00:15:14,483 --> 00:15:16,350
στηλεωφόρο Sunset,
348
00:15:16,383 --> 00:15:18,333
Όλα όσα ξέρω
είναι έχω τη διάκριση
349
00:15:18,366 --> 00:15:21,160
να είσαι ο μόνος άνθρωπος
που έχασε ποτέ χρήματα
350
00:15:21,500 --> 00:15:23,350
με τον Sir Andrew Lloyd Webber.
351
00:15:23,383 --> 00:15:25,183
Το ξέρεις αυτό
έχει ονομαστεί ιππότης, έτσι δεν είναι;
352
00:15:25,216 --> 00:15:26,283
Α, το κάνει.
353
00:15:29,250 --> 00:15:31,450
Ξέρετε όλοι
στο οικογενειακό δέντρο του Σέφιλντ
354
00:15:31,483 --> 00:15:33,150
έχει τίτλο Κυρίου ή Κυρίου
στο όνομά τους...
355
00:15:33,183 --> 00:15:35,283
εκτός από τον μπαμπά,
356
00:15:35,316 --> 00:15:36,830
και ο θείος Μπιλ, που σκέφτεται
είναι καλικάτζαρος.
357
00:15:38,316 --> 00:15:40,133
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
358
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
Κύριε Σέφιλντ,
βούτυρο?
359
00:15:42,366 --> 00:15:44,660
Όχι, έχω ήδη μερικά,
ευχαριστώ, δεσποινίς Φίνα.
360
00:15:44,100 --> 00:15:45,133
Δεν θα το φας αυτό,
είσαι?
361
00:15:45,166 --> 00:15:47,183
Γιατί όχι?
Ε...
362
00:15:47,216 --> 00:15:48,166
Γιατί απλά
έπεσε στο πάτωμα.
363
00:15:59,183 --> 00:16:01,500
Κρέμα γάλακτος
για την πατάτα σας, κύριε;
364
00:16:01,830 --> 00:16:02,150
Ναί--
Οχι.
365
00:16:02,183 --> 00:16:04,116
Μπορώ να το έχω αυτό,
σας παρακαλούμε.
366
00:16:06,116 --> 00:16:07,500
Ω Θεέ μου! Φωτιά!
367
00:16:07,830 --> 00:16:10,166
Τι?
368
00:16:10,166 --> 00:16:11,350
Λάθος μου.
369
00:16:13,500 --> 00:16:16,330
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.
370
00:16:16,660 --> 00:16:17,133
Niles, τι είδους μανιτάρια
έβαλες αυτή τη σούπα;
371
00:16:21,316 --> 00:16:22,166
Δεσποινίς Φάιν, θα με προσπεράσετε
το αλάτι, παρακαλώ;
372
00:16:23,433 --> 00:16:25,333
Νομίζω ότι είμαστε όλοι έξω.
373
00:16:25,366 --> 00:16:27,450
Όχι, είναι ακριβώς εκεί
μπροστά στο πρόσωπό σου.
374
00:16:27,483 --> 00:16:30,133
Α, εντάξει.
Ορίστε.
375
00:16:32,366 --> 00:16:34,216
Μις Φίνα, ίσως
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.
376
00:16:34,250 --> 00:16:35,416
Παρακαλώ περάστε
το φουσκωμένο αλάτι.
377
00:16:37,150 --> 00:16:37,466
Ευχαριστώ.
378
00:16:40,116 --> 00:16:41,433
Λοιπόν, Νταγκ, η απώλεια του Άντριου
είναι το κέρδος μας, ε;
379
00:16:41,466 --> 00:16:43,350
Εδώ είναι πολύ
και φρούτα--
380
00:16:46,283 --> 00:16:48,433
Miss Fine,
τι κάνεις?
381
00:16:48,466 --> 00:16:51,316
Ω, δεν πειράζει.
Είναι ψαράκι.
382
00:16:51,350 --> 00:16:52,350
Απλώς το δροσίζω
μακριά για σένα.
383
00:16:55,233 --> 00:16:58,133
Λοιπόν, μην.
- Λοιπόν, καλά.
384
00:16:58,166 --> 00:16:59,483
Κάψτε το στόμα σας,
αλλά σταμάτα να πιάνεις το αλάτι.
385
00:17:00,160 --> 00:17:00,400
Εδώ.
386
00:17:02,660 --> 00:17:03,316
Ω σας ευχαριστώ.
[ΤΣΑΚ]
387
00:17:03,350 --> 00:17:05,216
Όλα είναι τόσο νόστιμα.
388
00:17:05,250 --> 00:17:08,000
Δεν τρώω κανονικά έτσι.
389
00:17:08,330 --> 00:17:09,250
μμ, θα...
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
390
00:17:09,283 --> 00:17:11,283
Τι ωραία ιδέα.
391
00:17:11,316 --> 00:17:13,350
Ολλανδέζ;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.
392
00:17:13,383 --> 00:17:15,433
ΖΥΜΗ:
Μακάρι να σαρώσουμε τα βραβεία Tony
393
00:17:15,466 --> 00:17:18,333
και να απολαύσετε
δέκατο έτος--
394
00:17:18,366 --> 00:17:21,830
Έχεις χάσει το δικό σου
μυαλό?
Τι κάνεις?
395
00:17:21,116 --> 00:17:23,200
Λοιπόν, το αυγό είναι τόσο καλό...
396
00:17:28,500 --> 00:17:30,160
Είναι τόσο καλή ενυδατική κρέμα,
397
00:17:30,500 --> 00:17:31,450
και τα χέρια μου ήταν
τόσο στεγνό τον τελευταίο καιρό.
398
00:17:34,250 --> 00:17:36,150
Δεσποινίς Φίνα, θα μπορούσα...
399
00:17:36,183 --> 00:17:38,500
Θα μπορούσα να έχω λίγο
λέξη
μαζί σου?
400
00:17:38,830 --> 00:17:40,183
Σίγουρος. Προχώρα.
401
00:17:40,216 --> 00:17:41,283
[ΤΡΙΖΕΙ]
402
00:17:41,316 --> 00:17:44,160
Στην κουζίνα,
σας παρακαλούμε!
403
00:17:44,500 --> 00:17:46,183
Απλά πρέπει να του δείξω
όπου είναι οι οδοντογλυφίδες.
404
00:17:46,183 --> 00:17:47,316
[ΑΥΤΗ ΓΡΥΓΕΙ]
405
00:17:47,350 --> 00:17:50,100
Τι έχω ποτέ
σου έγινε;
406
00:17:50,133 --> 00:17:52,150
Γιατί προσπαθείς
να με καταστρέψεις;
407
00:17:52,183 --> 00:17:54,266
Μου? Νομίζω ότι το κάνεις
μια αρκετά καλή δουλειά
408
00:17:54,300 --> 00:17:57,330
από αυτό μόνος σου,
Σερ Ολλανδέζ.
409
00:17:57,660 --> 00:17:59,100
Ξέρεις, όταν είσαι για πρώτη φορά
ήρθε σε αυτό το σπίτι,
410
00:17:59,133 --> 00:18:00,433
Σκέφτηκα,
«Ω, είναι τρελή».
411
00:18:00,466 --> 00:18:02,450
Αλλά μετά αρχίσαμε
κάνοντας πρόοδο.
412
00:18:02,483 --> 00:18:04,183
Πραγματικά σκέφτηκα
Είχα αρχίσει να βλέπω
413
00:18:04,216 --> 00:18:05,366
το φως στο τέλος
της σήραγγας.
414
00:18:05,400 --> 00:18:06,416
Μην πηγαίνετε προς
το φως.
415
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
Είσαι πραγματικά τρελός.
416
00:18:12,383 --> 00:18:14,383
Έχετε αυτά τα χημικά
χρησιμοποιείτε για να βάψετε τα μαλλιά σας
417
00:18:14,416 --> 00:18:16,200
τελικά διέρρευσε
στον εγκέφαλό σου;
418
00:18:16,233 --> 00:18:18,483
Δεν βάφω τα μαλλιά μου.
419
00:18:19,160 --> 00:18:20,133
Απλώς έβαλα μια στρώση
από σκούρες ανταύγειες.
420
00:18:22,350 --> 00:18:24,300
Φωνάζω γιατρό.
Γιατί; Είσαι καλά?
421
00:18:24,333 --> 00:18:26,283
Δεν νιώθεις καλά;
Με τρομάζεις.
422
00:18:26,316 --> 00:18:28,133
Κύριε Σέφιλντ,
μη φοβάσαι.
423
00:18:28,166 --> 00:18:29,250
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
424
00:18:29,283 --> 00:18:30,330
Τώρα με τρομάζεις.
425
00:18:32,266 --> 00:18:35,216
Γιατί δεν μπορείτε να ακολουθήσετε το μενού
από τον καρδιολόγο σου;
426
00:18:35,250 --> 00:18:37,200
Ξέρεις, είσαι
μόλις
όπως η μητέρα μου.
427
00:18:37,233 --> 00:18:39,116
Νομίζει ότι αν έχει
ένα MandM με ένα ποτήρι νερό,
428
00:18:39,150 --> 00:18:40,500
είναι σαν να παίρνετε μια One-A-Day.
429
00:18:42,183 --> 00:18:44,350
Miss Fine,
αυτή είναι η δίαιτα του Έμερσον.
430
00:18:44,383 --> 00:18:47,000
Είμαι σε τέλεια υγεία.
431
00:18:47,330 --> 00:18:50,660
Το μόνο στεφανιαίο που θα πάρω
εδώ γύρω είναι πάνω σου.
432
00:18:50,100 --> 00:18:52,166
Άρα είσαι
δεν θα πεθάνει;
433
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
Ω, κύριε Σέφιλντ...
Α, γιατί, ξέρεις,
434
00:18:55,333 --> 00:18:58,266
Δεν ξέρω πού
οποιαδήποτε από τις πολιτικές είναι.
435
00:18:58,300 --> 00:19:00,316
Δεν θέλω να περάσω
τα συρτάρια σας και μάθετε
436
00:19:00,350 --> 00:19:02,830
που ήσουν
κρατώντας άλλη μια νταντά
437
00:19:02,116 --> 00:19:03,100
στο πλάι όλα αυτά...
438
00:19:03,133 --> 00:19:04,000
Χμ...
439
00:19:07,660 --> 00:19:09,300
Ξέρεις, περίεργο
αν και μπορεί να φαίνεται,
440
00:19:09,333 --> 00:19:11,433
αυτό ουσιαστικά αρχίζει
να μου βγάζει νόημα.
441
00:19:11,466 --> 00:19:13,000
Απλώς θα πάω εκεί μέσα
και πες τον Έμερσον
442
00:19:13,330 --> 00:19:15,330
είσαι μακριά
τα φάρμακά σας.
443
00:19:15,660 --> 00:19:17,216
Ξέρεις, είναι πραγματικά
κάπως αστείο
444
00:19:17,250 --> 00:19:19,133
όταν το σκέφτεσαι.
445
00:19:19,166 --> 00:19:22,160
Τι?
- Λοιπόν, ξέρεις, Έμερσον,
446
00:19:22,500 --> 00:19:23,483
λες είναι ο τύπος
με την καρδιακή πάθηση.
447
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
Ναι.
Όμως, στο μεταξύ,
448
00:19:25,233 --> 00:19:27,216
Έχω βάλει
όλη τη σάλτσα σου
449
00:19:27,250 --> 00:19:30,333
και βούτυρο και κρέμα
στο πιάτο του!
450
00:19:30,366 --> 00:19:35,000
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
451
00:19:35,330 --> 00:19:35,350
[ΓΕΛΑΕΙ]
452
00:19:36,483 --> 00:19:41,116
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
453
00:19:43,300 --> 00:19:45,660
Ξέρετε, δεσποινίς Φίνα,
υπάρχουν πολλοί τρόποι
454
00:19:45,100 --> 00:19:47,330
ένας παραγωγός μπορεί να χάσει
ένας πιθανός υποστηρικτής.
455
00:19:47,660 --> 00:19:50,483
Μπορεί να αντιπαθεί την παράσταση,
μισώ το κάστινγκ,
456
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
αλλά θάνατος από νταντά
μπορεί πραγματικά να είναι η πρώτη.
457
00:19:54,233 --> 00:19:55,433
Λοιπόν, δεν έχει πεθάνει ακόμα.
458
00:19:57,366 --> 00:19:59,433
Πιστέψτε με, αν υπάρχει
ήταν οτιδήποτε μπορώ να κάνω
459
00:19:59,466 --> 00:20:02,116
να ανταλλάξω θέσεις μαζί του,
Μακάρι να έλεγα ψέματα σε αυτό
κρεβάτι
460
00:20:02,150 --> 00:20:04,216
με σωλήνες που έρχονται
έξω από μένα.
461
00:20:04,250 --> 00:20:06,500
Αν και δεν πίεσα
το φαγητό στο λαιμό του.
462
00:20:08,283 --> 00:20:11,330
Είναι εντάξει.
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
463
00:20:11,660 --> 00:20:13,160
Ω!
-Μίλησες με τον γιατρό;
464
00:20:13,500 --> 00:20:14,000
Όχι. Η τράπεζα.
Το ελεγμένο διαγράφηκε.
465
00:20:16,166 --> 00:20:18,830
Μάξγουελ Σέφιλντ;
466
00:20:18,116 --> 00:20:20,830
Ναι, ναι, ναι, ναι, πώς…
πώς είναι ο κύριος Έμερσον;
467
00:20:20,116 --> 00:20:21,366
Απολύτως μια χαρά.
468
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Απλά σοβαρή περίπτωση
της γαστρεντερικής δυσπεψίας.
469
00:20:24,233 --> 00:20:26,233
Κάτι πρέπει να είναι
έτρωγε.
470
00:20:26,266 --> 00:20:28,166
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
471
00:20:28,200 --> 00:20:30,830
Το άγχος θα μπορούσε να το κάνει
επίσης.
472
00:20:30,116 --> 00:20:32,316
Ο φίλος μου Βαλ
συνήθιζε να τραγουδάει
473
00:20:32,350 --> 00:20:34,433
ο Εθνικός ύμνος
στη συναρμολόγηση, σόλο.
474
00:20:34,466 --> 00:20:38,133
Θα έπαιρνε
τόσο στρεσαρισμένος...
475
00:20:38,166 --> 00:20:40,200
Λοιπόν, όταν έφτασε στο μέρος
οι «βόμβες που σκάνε στον αέρα»...
476
00:20:43,250 --> 00:20:45,150
ας πούμε,
δεν χρειαζόταν τιμπάνι.
477
00:20:48,250 --> 00:20:50,350
Εντάξει, δεσποινίς Φάιν.
Ας πάμε σπίτι.
478
00:20:50,383 --> 00:20:53,500
Ξέρεις,
η ζωή είναι τόσο περίεργη.
479
00:20:53,830 --> 00:20:54,416
Ενα λεπτό,
τρως δείπνο,
480
00:20:54,450 --> 00:20:57,433
το επόμενο λεπτό,
παλεύεις για το δικό σου
ΖΩΗ.
481
00:20:57,466 --> 00:21:00,333
Θα σου πω, είναι σαν
Ο Σαίξπηρ είπε κάποτε,
482
00:21:00,366 --> 00:21:02,383
«Σαν άμμος
μέσα από την κλεψύδρα,
483
00:21:02,416 --> 00:21:06,150
έτσι είναι
τις μέρες της ζωής μας».
484
00:21:06,183 --> 00:21:08,350
Λοιπόν, δεσποινίς Φάιν, πάμε
πίσω,
δείτε τα παιδιά,
485
00:21:08,383 --> 00:21:10,000
ενημέρωσέ τους
όλα είναι εντάξει.
486
00:21:10,330 --> 00:21:13,330
Ξέρεις, αγαπώ
αυτά τα παιδιά τόσο πολύ
487
00:21:13,660 --> 00:21:17,233
ότι μόλις φτάσουμε σπίτι,
Θέλω να υπογράψω αυτή τη διαθήκη.
488
00:21:17,266 --> 00:21:19,466
Αλλά τι τους συμβαίνει
αν πάω πρώτος;
489
00:21:21,433 --> 00:21:23,166
ΤότεΕγώ
490
00:21:25,383 --> 00:21:28,100
Βλέπετε, δεσποινίς Φίνα,
είναι παιδιά μου.
491
00:21:28,133 --> 00:21:30,000
Αλλά τι γίνεται αν είμαι εγώ ο ένας...
- Οχι όχι.
492
00:21:30,330 --> 00:21:31,133
Το υπόσχομαι, θα πάω πρώτος.
493
00:21:35,166 --> 00:21:37,160
Εκεί. Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο
και παραδόθηκε.
494
00:21:37,500 --> 00:21:38,116
Τώρα αφαιρέστε το.
495
00:21:38,150 --> 00:21:40,216
Ποτέ δεν θέλω
το ξαναδούμε.
496
00:21:40,250 --> 00:21:42,183
Αναφέρθηκαν τα ονόματά μας
οπουδήποτε αλλού?
497
00:21:42,216 --> 00:21:42,433
Επιτρέψτε μου να το δω ξανά.
498
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
που σημάδεψα το «εγώ» μου.
499
00:21:48,200 --> 00:21:50,466
Όχι, όχι, όχι. Λίγο
χαμογελαστό πρόσωπο
και τα παντα.
500
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
ΦΡΑΝ:
Α-χα.
501
00:21:52,366 --> 00:21:53,366
Δεν πειράζει, παίρνω
το ασήμι πάντως.
502
00:21:57,100 --> 00:21:58,266
Κοίτα αυτό,
έχετε ένα χρηματοκιβώτιο τοίχου
503
00:21:58,300 --> 00:22:00,450
όπως ακριβώς στις ταινίες.
504
00:22:00,483 --> 00:22:03,330
Είμαι εδώ πάνω από ένα χρόνο,
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
505
00:22:03,660 --> 00:22:05,383
Για να δούμε, δεξιά 49...
506
00:22:05,416 --> 00:22:08,416
αριστερά 32...
507
00:22:08,450 --> 00:22:11,330
σωστά--
Τι ήταν αυτό?
508
00:22:11,660 --> 00:22:14,250
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Σαράντα δύο, σωστά.
509
00:22:14,250 --> 00:22:22,250
[Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
510
00:22:27,250 --> 00:22:30,116
που έφτιαξε η μικρή Έρικα
με τον παλιό της φίλο.
511
00:22:30,150 --> 00:22:31,416
Δεν ήθελε να τα παρατήσει
το ήμισυ της Barbie Dream House
512
00:22:31,450 --> 00:22:32,450
στον οικισμό.
513
00:22:32,483 --> 00:22:34,383
Ω.
Σωστά.
514
00:22:34,416 --> 00:22:36,250
Είναι τόσο αξιολύπητο.
515
00:22:36,283 --> 00:22:37,450
Αυτό το τρελό παιδάκι
σιελώνοντας παντού σου.
516
00:22:37,483 --> 00:22:39,150
Λοιπόν, ξέρεις...
517
00:22:39,183 --> 00:22:41,183
Γεια, Φραν.
Γεια σου αγάπη μου.
518
00:22:41,216 --> 00:22:42,300
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Πάμελα.
519
00:22:42,333 --> 00:22:43,350
Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια.
520
00:22:47,000 --> 00:22:49,300
[CHIMES PLAY]
521
00:22:49,333 --> 00:22:50,300
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]
522
00:22:53,283 --> 00:22:55,500
[ΜΟΥΡΓΙΑ]